?ראיין
.אחי, באמת
תראה, אני יודע שאתה מבואס שלידנסי ?עזבה, אבל, אתה לא יכול לחיות ככה, בסדר
היי, אתה זוכר כשסאמר עזבה ,לאיטליה עם זאק
?לא נתת לי להשאר במיטה ומדוכא
,לא נכון. נתתי לך מרחב .כדי שתעשה מה שאתה צריך
נכון, אבל כרגע אני עוזר לך, אז
.מה אפשר לעשות? תשתף אותי .כל דבר שתבקש
.בסדר. אתה, עוזב. עכשיו- .בסדר, חוץ מזה-
?מה עם קפטן אוטס .ראיתי איך שאתה מסתכל עליו
רק תגיד וביתן הבריכה שלך, זה- ...'הבית שלו. -סת
אם כבר מדברים על זה, לא נמאס ?לך קצת מביתן הבריכה
.כי אנחנו בעצם יכולים להחליף חדרים .אתה תקבל את שלי, חשבנו שתאהב פרטיות
אני אוהב פרטיות. אני רוצה .קצת עכשיו
מה עם תא נחמד ?במסעדה האהובה עלינו
,כוס קפה, קצת סירופ
.בייקון בצד... -סת', באמת- .פריך כמו שאתה אוהב-...
.אולי קצת נקניקיות קטנות- .סת', שתוק-
.בבקשה
...הדבר הזה עם לינדסי
.זה שונה
?שונה, איך- .שונה, שאי אפשר לתקן עם פנקייקים-
ואל תשאל אותי איך אני מרגיש- .בקשר לוואפל. -הבנתי
.לא התכוונתי להתפרץ עליך- .לא, זה בסדר. בשביל זה אני פה-
פשוט, היו הרבה אנשים .בחיים שלי ועכשיו כולם עזבו
,חשבתי שהימים האלו עברו .אבל כנראה שלא
.בסדר
.בסדר, אני עוזב
לא לעזוב, אבל אתה .יודע למה אני מתכוון
.אני יכול להביא לך משהו... טיפשי .בסדר
Annonymous תורגם ע"י
".האו.סי"
- פיטר גאלגר -
- קלי רואן -
- בן מקנזי -
- מישה ברטון -
- אדם ברודי -
- מלינדה קלארק -
- רייצ'ל בילסון -
- אלאן דייל -
.היי, מותק- .היי-
.אה, נכון, קפה
...תודה. היי! חשבתי שאת .לא, לא, לא, לא-
.לא, זו אשמתי. תן לי... או
.הכל יהיה בסדר
אם נתנהג כאילו שום דבר לא קרה, זה יהיה .כאילו... -שום דבר לא קרה
?איפה הטבעת שלך
שני קאראט, פלטינה, נמצאת על .יד שמאל, על האצבע
.אני לא מוצאת אותה
.את אף פעם לא מורידה את הטבעת- .זה לא נכון-
לפעמים כשאני שוטפת את הכלים .או משקה, אני משאירה אותה ליד הכיור
.היא בטח נפלה פנימה .היא בטח בביוב
.אני אתקשר לשרברב מחר
.אני בטוחה שנמצא אותה
.היי
.חכי שנייה- .כבר חיכיתי-
כן, אני יודע, נראה לי שיש .לנו חייל פצוע
הקטע עם לינדסי באמת .השפיע על ראיין
בגלל זה, טוב שאנחנו כמו .במארינס
?איך אנחנו כמו במארינס- .אנחנו לא משאירים פצועים-
,לינדסי אולי עזבה את ראיין .אבל אנחנו לא
.אתה חייב לעודד אותו .)סמפר פי (מלטינית: תמיד נאמן
.או, סמפר פי, זה חמוד- .חכה-
.זה חייב לחכות .תכנון ופעולה
.אני אבקש ממריסה ללכת לקניון אחר-כך .אולי תבואו איתנו
.לקניון, זה בטוח יעודד אותו
בסדר, את יודעת מה? אני אבקש ממנו ?לבוא לקניון. את יודעת מה
,עכשיו כשאני ואת ביחד ,ולינדסי מחוץ לתמונה
.מי יודע, אולי מריסה וראיין יהיו ביחד- ?השתגעת-
.הם היו, הזוג הכי גרוע .וחוץ מזה, מריסה שמחה עכשיו
.שמחה את מתכוונת, לסבית
.מצחיק מאוד
.כל הבגדים שלנו ורודים
.ורוד זה השחור החדש ."W"קראתי את זה ב
,להפריד את הלבנים ?מי ידע
.כל מי שעושה את הכביסה שלו
.אני מצטערת. נשיג דברים חדשים- ?עם מה-
?מצאת כבר עבודה- .אני עובדת על זה-
התמזל מזלך, אני נראית .טוב בורוד
אולי אפשר לעשות משהו .כיפי היום. זה סוף השבוע
.אולי נוכל ללכת לחוף או למזח
,זה נשמע נהדר, אני אשמח .אבל יש לי עבודה
אבל אולי הלילה נקנה אוכל .ונאכל על שפת הים
.בסדר, נשמע טוב
אם בחור שמן מופיע עם קעקוע של ,"אני 'לב' נאסקאר"
,אל תפתחי את הדלת, כי זה בעל הבית .ואנחנו מאחרות בתשלומים. ביי
.סנפורד .טוב לראות שמצאת את יעודך
?איפה קיקי- .קירסטן במשרד עם אישתך-
.הן עובדות על המגזין
,אני חייב לציין כשלינדסי עזבה .זה הפריע לי
?אתה חייב לספר לי ?אין מישהו אחר שאתה יכול לספר לו
.איבדתי את הבת שלי
.אני מצטער, קאל
.אם אתה רוצה לדבר, אני אקשיב
אני שונא להודות בזה, אבל .באמת פישלתי
.תעביר את הצבת
?למה אני לא יכולה לערוך מגזין משלי- .כי אף פעם לא ערכת מגזין-
כן, אבל למה הוא? הוא הוציא מגזין ."שנקרא "האמריקאי המכוער
.שמעתי על זה. זה מגזין טיולים .הוא זכה בכמה פרסים
בסדר, אבל המגזין שלנו הוא ."על "אמריקאים יפים
היא עובדת כאן, היא כמו .הבוס הגדול
...ג'ולי, תבטיחי לי שתשתדלי
?ג'ולי קופר. או שזה ניקול עכשיו
אני מצטערת, גב. קופר-ניקול .עסוקה עכשיו
.תגידי לה שלאנס חיפש אותה
.היא מכירה אותי. פיצוץ מהעבר
?ג'ולי? שמעת משהו ממה שאמרתי
כן, כמובן, כן, לא יכולתי .לנסח זאת יותר טוב
.היא עושה לי משהו .אני דואג לה כל הזמן
.איך היא, מה שהיא עושה
.ראיתי פרסומת לחמאת בוטנים בטלויזיה .התרגשתי כמו תינוק
.אין כמו בכי טוב להפיג את המתח ?המפתח השוודי שם
?מה לכל הרוחות אתה עושה- .מחפש את הטבעת הנישואין של קירסטן-
אבא, אני שמח שסוף סוף .מצאת את הייעוד שלך
בדיוק מה שאמרתי. -אין כמו- .צחוק (גם: חריץ) טוב על שרברב
.שרברב, חריץ .מצחיק מאוד
?ראיין, אחי
?אתה בשירותים, חייל
.היי, סאמר, זו רק את
חשבתי שאת הבחור השמן עם הקעקוע ."של "אני 'לב' נאסקאר
.בסדר, לא שואלת למה
,מה זה הריח המוזר הזה ?פרחים מיובשים
.לא, זה בירה ישנה- ?זה בטח אדיר לברוח מאמא שלך, אהה-
?לצאת מהאחוזה של קיילב- .לגמרי. אני לא מתגעגעת לשם בכלל-
אני בטוחה שיש לך תוכניות מגניבות .עם אלכס היום
אבל, אני חייבת ללכת לקניון לקנות ...בגדים למחסה לנשים מוכות
.לקניון? נשמע טוב .אני רק אביא את התיק שלי
.אני מקווה שהבאת חטיפים
.זו דרך ארוכה לשיקגו
.שכחתי שאתה מומחה- ?אחי, אתה בורח-
...זה מאוד מתאים לסת' כהן- .לא, אני לא-
.בעצם, אני כן, אבל אני חוזר
חשבתי להופיע לסוף השבוע, אתה .יודע, להפתיע אותה
אני לא יודע. אני חושב שללינדסי היו
מספיק הפתעות. אתה צריך לנסות .לתת לה קצת זמן לעצמה
?איך אני אמור לעשות זאת
.דבר ראשון, אתה יכול להעסיק את עצמך
,מריסה וסאמר הולכות לקניון .לקנות בגדים לצדקה
.תחשוב על מה שיש בקניון .יש קולנוע
.יש אולם משחקים ...יש אולם
שמציג חזיות אקזוטיות מכל .העולם, לפי העונה
ואני מבטיח. אם עד מחר בבוקר ,אתה עדיין תרצה לנסוע לשיקגו
.אני גם אמציא סיפור כיסוי מצוין להורים
.כן- .בסדר. סודר-
".אוטובוס 5675, מחנה פנדלטון, עכשיו מגיע"
.אני מציל את טוראי ראיין
.בית, אין כמו בית- .קניות, אין כמו קניות-
עשרים וארבע שעות, אחי. אתה .תרגיש כמו אדם חדש
?איך החייל שלנו- .העבודה עוד לא הסתיימה-
?היי, מגדל פיזה. זה באיטליה, נכון
?ראיין ומריסה לבד .פשוט מוזר. בוא נלך
הדברים למחסה לנשים בארגזים .הללו ועל המדף הזה
.אהה. תודה
כאילו שהחיים של .הנשים ההן לא קשים מספיק
מישהו צריך להוציא צו מניעה .על המעיל הזה
,אנחנו סוגרים מוקדם היום .אז אל תשתהו
בסדר. נראה כאילו מישהי החמיצה .את הסמינר לרגישות
.חבר'ה, זה הולך להיות כל כך כיף .כאילו יש לנו כרטיס כניסה אחורי לקניון
.כרטיס כניסה אחורי לקניון .סאמר, בואי הנה. את כל כך חמודה
.אני אהיה במכנסיים, את תהיי בחולצות- .נשמע מושלם-
את חושבת שצריך לשים את התמונה שלך ?על השער כל חודש
.אולי אפשר לפעמים להראות את ניו-פורט ?את יודעת, איזה בית... החוף
אז מה התמריץ לקנות את המגזין? אם אנשים .רוצים לראות את החוף, הם פשוט ילכו לשם
.זה יהיה לא נכון
.היי, קרטר. אני קירסטן. זו ג'ולי- .נחמד לפגוש את שתיכן-
ג'ולי קופר-ניקול, מנכ"לית קבוצת ניו-פורט ."ומייסדת המגזין "חיי ניו-פורט
...מה שג'ולי רוצה להגיד שלה גם נחמד .לפגוש אותך
,אני לא מכירה אותך :ואני לא הולכת לשקר
.המגזין הוא עלינו- .זה יותר עליה-
ואנשים שרוצים להיות כמונו. אנחנו לא רוצים ,שמישהו מבחוץ יבוא ויגיד לנו מה לעשות
.לא אישי נגדך
זה בסדר. אם זה מנחם מישהו, אני לא רוצה .להיות כאן יותר משאתם רוצים אותי פה
?אתה לא- ?למה לא? מה לא בסדר כאן-
אני פשוט חושב שהעולם לא צריך הצהרות על .איך שנעליים אסקימוסיות הם האופנה החדשה
.ההיצע שלנו לא כל כך גרוע- .הוא צודק בקשר לנעליים. תכתבי את זה-
.תראי, זה יכול להיות עדין
,אני יודע שאת נגד המו"ל שדחף אותי לפה .ואני לא רוצה להיות נדחף
.שזה יהיה הדבר שהכי משותף לנו
נדון פעמיים בשבוע, תעשו .מה שאתם רוצים, ואני אקבל כסף
?עכשיו... מי רוצה קוקטייל
.מצטער על הטבעת, סנפורד- ?סטאר-
.בוא, בוא. לא חשבתי שאתה איש של רום- .תודה רבה-
,תודה לך... על העזרה .עד כמה שהתנגדתי לה
.התמיכה שלך הייתה מקורית
.מה שאתה עושה בשביל קיקי, זה יפה
,הנחתי שאם אעשה בת אחת שמחה .יוריד את הסיכוי לפגוע בשניה
.אהה, אני לא יודע אם זה אפשרי
-איך תדע, מר צדקן-אף-פעם-לא-פגעתי ?באף-אחד-אני-רק-עוזר-להם
.פגעתי בקירסטן- ?מה עשית-
.קשר ישן חזר לחיים שלי- ?היה לך רומן-
,לא... אבל.. זו אישה, רבקה
...שהיתה מאוד חשובה לי
,כשהיא הייתה בסביבה זה היה לנטל .עלי ועל הנישואים שלי
.אז... אני מנסה להשלים עם קירסטן
.מכאן נובע, נסיוני בשרברבות
.הטבעת הזאת חשובה לה- .לקח לי הרבה זמן לחסוך כסף גם-
אם זכרוני אינו מטעה אותי, הצעת נישואים .עם פרס מקופסת דגנים
,לא, זה לא היה מקופסת דגנים. זכיתי בטבעת .בבית המשחקים של קליף בסן פרנסיסקו
והבת שלי הלכה שנים עם טבעת .פלסטיק על האצבע
?מריסה
.היי, הגעתם למריסה, השאירו הודעה
...היי, אהה
לא פרצו לבית, אז אני מניחה שלא ...נחטפת, אבל
.אני אתקלח .תתקשרי אלי
.תפסיק, זה מפחיד. אני אפרוץ החוצה- .אהה... לפרוץ החוצה. את כזו חמודה-
?אז, מה נשמע... עם לינדסי והכל
?בכנות, לא כל כך טוב. מה איתך
.אני שמחה לצאת מהבית- ?כן? חזרת לאמא שלך-
.לא. לאלכס
.הכוונה... לבית שלנו
.חבר'ה, אני חושבת שאנחנו תקועים כאן
!המוכרת הטיפשה .היא בטח עשתה זאת בכוונה
.בואו נתקשר למישהו- !הצילו-
.בטלפון- ...כן, רק שאין טלפון-
...לי יש טלפ
!אין שרות סלולרי .רגע. יש לי רעיון
.רעיון טוב! הנה אחי .סע העירה
עכשיו, למה אתה חושב .שאני יודע איך לפרוץ מנעול
.לא חשבתי ככה. -קדימה. תחשוב- .תן לזה נסיון-...
...זו לא המומחיות שלי
?נו. אתה מצליח- .דברי אלי, מותק-
?זה מצליח- .כן, אני שומע משהו, בסדר-
.בסדר, חב'רה, חדשות טובות. כמעט הצלחתי .אבל אז, מה שקרה, שברתי את זה
זה כמו בפרק של "העמק" כשג'ייק הולך לבנק ,לקחת את הכסף לבר-מצווה
.והוא ואפריל נתקעים בכספת
?איך הם יצאו- .הם לא, הם חיכו עד שפתחו את הבנק בבוקר-
.ככה אפריל נכנסה להריון- .אני יודע, מותק-
.חייבת להיות דרך לצאת מכאן
...חבר'ה- ?מה קורה-
?מה עם, שם
?היי, ראיין, מה אמרתי לך ?זה לא אדיר
"זה כאילו שה"גמדים" פוגשים את "מת לחיות ."בדרך של "משימה: בלתי אפשרית
...עם, אני חושב
."רמז של "אוצר לאומי
?היי, מקודם, שאמרתי לך לשתוק
.כן, אני עושה זאת שוב- ...אהה, לא, לא... תודה, אחי-
...שהוצאת אותי מכאן .שהבאת אותי לכאן
...כן... לא מוותר. כן .נשמע טוב. זה מה שאני עושה
ראיין, אני חושב שמצאתי דרך .החוצה
,לצערי, מעורבת בעצמות שבורות .וזכוכית שבורה
.אני חושבת שזהו- .כן-
.אז, את וסת' נראים שמחים
.אני רוצה שזה יהיה שונה הפעם .לטוב או לרע. אני מרגישה מחוברת אליו
?את מרגישה ככה עם אלכס- ,למען האמת-
אני חושבת שהבן אדם היחיד שהרגשתי ...אליו ככה, הוא
זה מוזר לך להיות כאן איתי, איתו ?ועם כהן
.לא. זה בסדר- .יופי-
כי אני יודעת שאת, בקטע של בחורות ,עכשיו והכל אבל
?את חושבת לחזור אליו לפעמים
...אני מתכוונת, לינדסי כבר איננה
.כן, לינדסי איננה. והוא בשברון לב
?את מתגעגעת אליו
.כל יום
?...היי, חבר'ה. איפה
!היי, ראיין
.הנה- .תודה-
?אז למה אף אחד אחר לא פה- ?החנות סגורה-
.סת': בואו נמצא יציאה ונצא מכאן- .ראיין: רעיון טוב-
.סאמר: חכו, חכו, חכו- .אנחנו לא הולכים לשום מקום
,כן, אני יודע, כי אנחנו תקועים ...אז בואו
.כן, תקועים... בחנות בגדים
.שזו הפנטסיה האולטימטיבית
?בסדר. ומה אם נתפס- .נהיה חרישים-
?באמת, חבר'ה. מה מגניב יותר ?ללכת לישון בקניון ולקום בקניון
.באמת, זה כמו להיות ער, ולחלום
.הקניון לא נפתח עד עשר בבוקר .נצא לפני כן. נוכל ללכת למק'מפינס
אני מניח שלילה יעזור לכולנו לשכוח .את הבעיות, בדגש על ראיין
.זה נכון
.אז זה סודר
.מה שקורה בקניון, נשאר בקניון
!מגניב
.מצטערת להעיר אותך... בשמונה בערב
אתה יכול למסור לאבי שאני ישנה ?אצל מריסה
.היי, סליחה, פספסתי שהתקשרת .שמתי כביסה אצל אימי
.חשבתי שיכול להיות שאשאר הלילה
.כן, אז, בכל מקרה... אני בסלולרי
אבא, ראיין ואני תקועים בקניון ואנחנו .נבלה את הלילה כאן
,אני יודע שכרטיס אשראי הוא למקרי חירום .אבל אולי אחרוג מהנוהל בשביל כמה מוצרים
.זה משהו קטן שנקרא אמת ?אז מה אנחנו עושים עכשיו
.הממ... יש לי רעיון
?תהרגי את כולנו עם מסור
לא... המנצח יקבל מיטה באולם התצוגה .אית'ן אלן", המפסיד יקח את האוהל"
!?אנחנו משחקים ספורט
!מה! קדימה
!כהן! נבדלים-
.אלוהים
.היי, זה הנצנצים החדשים לגוף .מנצנץ
.חבר'ה... מספיק עם הספורט .בואו נאכל
.אני חושבת שאלך לבר- .נהדר. אני אקח פינוט גריג'יו-
?אפשר להביא לך משהו- .לא, תודה-
?מה לעזאזל אתה עושה כאן, לאנס- .זו לא דרך לברך לשלום את אהבתך הראשונה-
.לא היית אהבתי הראשונה, רק הראשון שלי- .אומרים שבחורה לא שוכחת-
אולי היה לה כל כך נוח שהיא .מלכתחילה לא זכרה
.אנחנו צריכים לנסות גישה חדשה
.אני מכירה אותך, בסדר? אז תגיע לעניין .לא היית כאן אם לא היית רוצה משהו
.בעצם, יש לי משהו בשבילך
,כן? פעם אחרונה שנתת לי משהו .שתיתי מיץ חמוציות שבוע שלם
?מה עשיתי לך- .ראיתי אותך משגשגת, מותק-
,מתחתנת עם האיש העשיר בעיירה .גרה בבית הכי גדול
?אתה רוצה כסף- .תראי-
.תגידי לי כמה זה שווה לך
.יש לי שתי בנות עכשיו- .אני יודע-
?ולא שווה שנגן עליהם
.חבר'ה, אני לא חשה בטוב
.אוכל מורעל או משהו
.לא אכלת
!כהן! כהן
.חיפשתי אוכל. הנה
?מה זה ."סיבים מסויה בטעם עוף"
.זה כשר- .זה רק 3,600 קלוריות-
.היי, סאמר- ?מה-
את יכולה להביא עוד נייר בשביל ?השריפה המזויפת
.ככה נוכל להכין עוגיות מזויפות
.כן, בטח
...אל תעשה את זה .אל תעשה את זה
.בסדר, בוא נראה
,היי, אני לא... כהן
?מה אתה עושה
"...היי, יש לי פיצה בשביל"
"?בשבילך. לא שכבנו"
".לא. אני בתולה"
".או לפחות ככה אני חושבת"
?למה שלא תשאר לאיזה ביס" "?אתה רעב
"?מת מרעב. את באמת לא זוכרת אותי"
.לא. יש לי את מחלת השכחה" ".אני לא זוכרת כלום
אלוהים "?זוכרת את זה"
.זה מגניב. קצת פורנו בשבת בערב
.השפתיים שלי חתומות- ?מה את עושה כאן-
מחפשת את מריסה. היא השאירה הודעה- .שהיא כאן. -היא לא
כנראה שאני לא היחידה שהיא ?משקרת לה, האא
.אני מכירה את הבת שלי
נתתי לה להיות איתך כי, אני יודעת .שזה רק עניין של זמן עד שתחזור
,למרות שמריסה אוהבת להתלונן ,היו לה חיים טובים, בזכותי
כאלו שיחסרו לה, ברגע שהריגושים .ישחקו, מה שאומר לי שזה בערך עכשיו
...מריסה
.מריסה לא שמחה
דרכם של מריסה ו"שמחה" נפרדו .ביום הולדתה ה-16
אולם, פגשת את חבריה הטובים ?"זעפני" ו"נקמני"
לא. היחידים שהיא באה איתם הביתה ."הם "מפוחדת" ו"המומה
...אלכס
,אני לא אומרת את זה מתוך רשעות, בגלל
,שאת נראית כמו בחורה נחמדה ...ואני אוהבת את המכנסיים שלך
,אבל את הבחור של השבוע
הנשק האחרון של מריסה כדי .לגרום לי סבל
.זה לא באמת נכון- .כן, זה כן-
,מריסה הייתה מאוהבת רק פעם אחת
.והוא נראה שונה עם בגדי נשים
?מה מצאת- .סל מתנות-
.קרקרים, גבינת ברי, וריבת תותים- .נחמד-
.דוכן ממתקים
.'עוגה, חתיכות ליקריץ
?למה את כל כך כועסת- ?למה חיטטת לי בתיק-
?למה קיבלת גלויה מזאק- .כי כשדיברנו, אמרתי לו לשלוח לי אחת-
?דיברתם- .כן-
,מה, לזרוק אותו בשדה התעופה ?ואז לא לענות לו לטלפון
.תראה. כהן, הוא חבר שלי .הוא גם חבר שלך
כן, וחברים נותנים לחברים לקרוא ?גלויות, אז למה אני לא יכול לראות את זה
למה אתה לא יכול לבטוח בי שזה לא אומר- .כלום? -כי אני יודע שיש שם משהו סקסי
ראיתי מה הוא כתב. "את זוכרת כמה טוב זה .היה?" והשאר היה מכוסה בבול
.היי. הבאנו עוגות .ספריי גבינה
?אוו! מי רעב
.הצהוב הגדול הזה שם
.הרגע. הרגע
.אתה מדבר עם מאסטר .זה הכל בפרק היד
.עוד מחזיק מפתחות
,רציתי לזכות בזה בשביל קירסטן .להוכיח לה
.להוכיח לה מה? -שהיא אהבת חיי- .שאני שם אותה מעל הכל
אתה לא צריך חתיכת פלסטיק כדי שתסביר .את זה. פשוט תגיד לה
?אבל אתה באמת רוצה את הטבעת, נכון- .יותר מכל דבר-
.אני אשיג עוד מטבעות
?אנחנו הולכים עם זה עד הסוף, האא- .כן-
.לבד, בטבע
.אולי נמצא את סת' וסאמר, נראה סרט .יש לנו בערך, 500 טלויזות רק לנו
...כן, זה נשמע טוב, אבל- .נכון, הם בטח רוצים פרטיות-
.מה שקורה בקניון, נשאר בקניון
...אני צריכה- .כן-
.כן, בסוף לא הלכתי לאימי
.פגשתי את סאמר
?אני אלך לישון אצלה. נתראה בבוקר
.בסדר, ביי
?אלכס- .כן-
.זה לא בגלל שהיא טיפוס קנאי
?נכון, למה שהיא תהיה קנאית- .בדיוק-
...היא פשוט תתבאס שהיא תפספס- .את כל זה-
?עייפה- .מותשת-
.לכי על זה. אני אשאר פה .אשמור מפני דובים ושוטרי קניון
.לא, תשן אתה באוהל- .בלי לפגוע, אבל את לא בדיוק טיפוס השטח-
.זה מספיק גדול לשתיים .כתוב שאפשר להכניס ארבע
.אני לא כועס עליך יותר- .אני כועסת עליך-
.בסדר. אז אני כן כועס עליך
אני לא מבין את זה, למה את לא יכולה ?לספר לי מה היה בינך ובין זאק
!...ששש- ...מה? אל תשתיקי אותי. תקשיבי-
.ששש! מישהו בא
?מה
...זה אומר, לכי דרומה. פשוט- !ת... או-
...אני לא מאמין שסת' וסאמר .חזרו
.סוף סוף. עכשיו לא צריך לשמוע על זה
.אני בטוח שעוד נשמע על זה- .הם בטח רבים עכשיו-
זוכר שנה שעברה שהיא הייתה אצלו ?בחג ההודיה
.כן. ואנה הייתה שם- .היא היתה כל כך עצבנית-
.חבל שלא היינו שם לראות זאת
כן. חבל שהיינו עסוקים בלנהוג במכוניות .גנובות בצ'ינו
.כן, זה אח שלי, טריי
...למרות שכמעט נהרגנו, זה היה- .כיף-
.אנחנו צריכים ללכת עכשיו
אז, במשך ששת החודשים הבאים אתה מתמסר ?לפרויקט היהירות של ג'ולי קופר
?"מה קרה ל"אמריקאי המגעיל .זה היה מגזין הטיולים הכי טוב
.כן, זה סיפור ארוך
...בעצם, זה סיפור קצר .על משקה ארוך
.הייתי במהלך גירושין באותו זמן
.אני מצטערת
,למה תמיד כשאני אומר שאני גרוש ?כולם מתנהגים כאילו מישהו מת
?היית נשואה פעם- .אני נשואה-
.אין לך טבעת- .אני... איבדתי אותה-
.הורדתי אותה, ואני לא מוצאת אותה
זו הצהרה רצינית, להוריד .את טבעת הנישואים שלך
.שתלתי גרניונים
בלילה ההוא, שהבנתי שאשתי לא ...אוהבת אותי יותר
.מצאתי את הטבעת שלה בכיור
היא אמרה שהיא שפשפה .סיר עם תבשיל
.התבשילים הללו תמיד בעיתיים- .גם האקסית שלי-
את יודעת, אני לא חושב שדיברנו ...על המגזין מאז
.שג'ולי קופר-ניקול עזבה
אני לא חושבת שהשגנו את .המטרות שלנו להיום
חשבתי שהמטרה שלך היא לקבל .כסף ולא לעשות כלום
"בוא נגיד שאני חושב ש"חיי ניו-פורט
.הרבה יותר מעניין משחשבתי שהוא באמת
".היא כל כך רוצה אותך-" "?את חושבת-"
".אני יודעת. אפריל אמרה לי בעצמה-" "...אני לא מבין. לפעמים-"
.מצאנו אותם
".ואז היא מתעלמת ממני-"... ".זה נקרא קשה להשגה-"
.וזה עובד טוב מאוד" ".אפריל היא גאונה
אם היו נותנים במק'ארת'ור מלגות" ",למשחק בבחורים
".היא הייתה מנצחת, כל שנה"
.זה היה אדיר. -אחי, זה נקרא פי שלוש- .תדביק את הדוושה לרצפה
?מישהו רעב- .אני בטוח שסאמר תאהב איטלקי-
.אלוהים, תוותר, כהן- .בסדר, אני אפסיק עם ההתגרות כשתודי-
.בסדר, ואני אפסיק להכות אותך כשתשתוק
?נאכל לצ'יזבורגר- .וצ'יפס? מושלם-
.בואי, אני יכול להפיל אותך
?הלו- ?נהנית מהמופע-
.אני אכתוב לך צ'ק של חמישים אלף דולר- .חמישים אלף-
.את מבזבזת ככה על הבריכה שלך .חשבתי יותר בכיוון של חמש-מאות אלף
השתגעת? -אני אעשה יותר מזה- .מלמכור את הקלטת באינטרנט
.אני לא אשיג כזה סכום- .נראה לי שאת יכולה-
?בלי שבעלי ידע. מה אני אמורה להגיד לו- ,תגידי לו את האמת-
,שאמא שלך היתה חולה ואחותך בהריון והבנת שלא תצליחי לשלם את השכירות
.או... שתמציאי משהו
?למה אני לא יכול לראות את זה- .כי זה לא כזה רציני-
.אלוהים, מזה משנה, כהן? -זה משנה לי- .בסדר, אנחנו נהיה בפנים-
אתם באים? -לא, אני חושבת שנשאר- .כאן, כדי שאני לא ארביץ לו בציבור
.בסדר, נשמור לכם מקום
?איך זה שראיין ומריסה הם הזוג הפעיל
אלוהים. בסדר, אנחנו לא יכולים להיות .יותר מעצבנים מראיין ומריסה
.אנחנו מפלצות- .אני אוהב מפלצות, אבל לא אנחנו-
?אנחנו לא עובדים יותר כזוג
?אנחנו ארגון, בלי רווח- .הכל סידורים, בלי תוצאות-
.בסדר... שבועת זרת
אם אני אומרת לך מה רשום בגלויה, אנחנו- .מפסיקים לריב. -על הגלויה
.בסדר, שבועת זרת
...בסדר. תראה
...הנה. מתחת לבול, מה שכל כך סקסי
.זה מזג האויר
.כן. בדיוק שם
?ואם תסתכל למטה, על החתום
אין "אין אוהב אותך", אין אפילו ...אני מתגעגע", אבל"
.תגידי שלום לסת'". זה מזאק"
.אני בהחלט חושבת שאנחנו מתפקדים כזוג
.מצטערת, לא חשבתי שאאחר כל כך
.לא מצאתי את הטבעת שלך
?חיפשת את הטבעת שלי- .אני ואביך-
עשינו מזה יום שלם. הוא היה עצבני על ...לינדסי, ואני הייתי עצבני על
.פשוט הייתי עצבני
.נמצא את אורח-החיים שלנו... והטבעת שלי
בינתיים, נצטרך לעשות את הכלים ואת שאר הדברים
...בכיור האמבטיה בגלל שאני
איבדתי את הבורג ואת כל ה... ששומר .על הצינור וה... ביחד
...אבל תדעי ש
.אני אוהב אותך
.ואני מצטער שגרמתי לאיזה ספק בכך
,את יודע, זה מצחיק
או לא מצחיק, אבל היינו בנפרד יותר .מאשר היינו ביחד
.עבר קצת זמן- .כן, הרבה קרה-
.אני מניח שאפשר להגיד שאנחנו כמו זרים
?כן? אז מי אתה
.מי שאת רוצה שאהיה
.תראי את זה, סאמר הקטנה שלי
נראה שארבעת המופלאים .הופכים למופלאים שוב
Annonymous תורגם ע"י